youth, youth
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{3330}{3425}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{3426}{3457}Tu nie wolno palić.{3498}{3577}- Nawet na zewnątrz?|- W środku także.{3635}{3697}Przepraszam, panie Ballinger.{3702}{3779}Czy wolałby pan: maestro?{3822}{3870}PRZEKRACZAJĄC WSZECHŚWIAT|NOWA MISS UNIWERSUM{3966}{4062}- Mogę zapytać, jak pobyt?|- Dobrze, dziękuję.{4086}{4129}O jak dawna już pan|tu przyjeżdża?{4162}{4227}Niedługo minie 20 lat.{4253}{4335}Wcześniej przyjeżdżałem z żoną,|ale teraz już samemu.{4340}{4438}- Czemu akurat Szwajcaria, maestro?|- Leży niedaleko Włoch,{4438}{4551}a przecież dyrygowałem wenecką orkiestrą|po Londynie i Nowym Jorku.{4563}{4601}- No jasne!|- Przez 44 lata.{4615}{4642}Ale się wygłupiłem.{4666}{4771}- Wciąż pan dyryguje lub komponuje, maestro?|- Nie, jestem na emeryturze.{4836}{4920}Maestro, jak już wspominałem|w swoim liście,{4925}{4999}pracuję w biurze Upoważnień i Wydarzeń|w pałacu Buckingham.{4999}{5081}- Reprezentuje pan królową?|- W pewnym sensie.{5083}{5287}- Sam uważam monarchów za rozkosznych.|- Mogę spytać, dlaczego pan tak uważa?{5294}{5426}Są tacy bezbronni.|Jedna osoba znika{5445}{5546}i nagle cały świat ulega zmianie.{5644}{5673}Jak w małżeństwie.{5723}{5879}Maestro, Jej Wysokość byłaby zaszczycona|nadaniem panu tytułu szlacheckiego w czerwcu.{5898}{6004}- Dobrze.|- Królowa będzie oczarowana tą wieścią.{6006}{6114}Królowa nigdy nie była oczarowana|czymkolwiek.{6133}{6342}Co więcej, ceremonia zbiega się z urodzinami|Jego Królewskiej Mości, księcia Filipa.{6346}{6507}- Królowa zechciałaby zadedykować mu koncert|orkiestry BBC. - Już nie dyryguję.{6529}{6668}- Na pewno nie zapomniał pan tej zdolności.|- Nie, nie zapomniałem.{6675}{6790}Księcia i królową zachwyciłoby wykonanie|pańskich słynnych "Prostych pieśni".{6874}{6958}Nie zrobię tego.{6989}{7071}- Czemu nie?|- Z powodów osobistych.{7135}{7205}Sumi Jo, wspaniały sopran,|zgodziła się zaśpiewać.{7207}{7320}- Sumi Jo nie wystarczy.|- Proszę powiedzieć, kogo pan potrzebuje.{7394}{7423}Nikogo.{8207}{8315}Dobrze.|Przekażę naszą rozmowę królowej.{8416}{8454}Miłego dnia, maestro.{8852}{8876}Widzieliście?{8917}{8941}To on?{8972}{9075}Rzeczywiście!{9123}{9171}Angela!{11259}{11312}Melanie!{13002}{13072}Zrozumiałem dziś,|że dzielimy ten sam problem.{13077}{13158}- Doprawdy?|- Przez całe życie byliśmy źle zrozumiani,{13165}{13314}ponieważ pozwalaliśmy sobie|jedynie na małą dozę beztroski.{13319}{13395}To nieodparta pokusa.{13467}{13575}Pracowałem z wielkimi reżyserami|z Europy i Ameryki,{13578}{13674}ale zostanę zapamiętany jako|odtwórca "Pana Q".{13707}{13753}Pieprzony robot.{13774}{13887}Musiałem nosić zbroję|o wadze 90 kilogramów.{13887}{14048}Nie było w niej widać twarzy,|ale co pięć minut słyszę, że byłem Panem Q.{14062}{14172}Podobna sytuacja jest z pańskimi|"Prostymi pieśniami".{14208}{14426}Zapominają, że napisał pan także "Czarny|Pryzmat", "Życie Hadrian" i inne utwory.{14448}{14537}Ponieważ beztroska|jest także perwersją.{14625}{14671}Co cię sprowadza do Europy?{14702}{14796}Kręcą nowy film w Niemczech.|Zaczynam za miesiąc.{14812}{14899}- Rozwijam rolę.|- Będziesz dobrą postacią?{14920}{15016}- Zależy od punktu widzenia.|- Nie napotkałeś na przeszkody?{15112}{15148}Zobaczymy.{15191}{15287}- Dla mnie już na to za późno.|- Dla mnie nie.{15309}{15333}Dobranoc.{16764}{16807}<i>Szczałeś dzisiaj?</i>{16834}{16858}Dwukrotnie.{16905}{17006}- Cztery krople. A ty?|- Podobnie, mniej więcej.{17021}{17097}- Mniej? Czy więcej?|- Mniej.{17210}{17241}Spójrz, jak pięknie wyglądają.{17277}{17392}- Tak. - Gdybyś wiedział, jak porusza mnie|widok ich pracy na scenariuszem.{17395}{17455}Są pełni pasji.|A ta para?{17517}{17586}Zakochali się w sobie,|ale jeszcze o tym nie wiedzą.{17598}{17737}- A ty skąd wiesz? - Po prostu.|Posiadłem wszelką wiedzę o miłości.{17747}{17855}- Może kiedyś dasz mi parę lekcji.|- Trochę na to za późno.{17917}{17970}- Słyszałeś nowiny?|- Nie.{17982}{18066}Dołączy do nas Joyce Owens,|miss Uniwersum.{18097}{18181}Podobno jedną z jej nagród|był tygodniowy pobyt w tym hotelu.{18193}{18298}Czytałem o tym.|Ja potraktowałbym to jako karę.{18327}{18406}- Jak idzie praca na scenariuszem?|- To będzie arcydzieło.{18442}{18476}I mój testament.{18505}{18639}Brenda dostanie rolę życia.|Mamy już tytuł:{18668}{18747}"Ostatni dzień życia".|Co sądzisz?{18776}{18826}Dobry.{18857}{18905}Prześpię się trochę.{18936}{19037}- Dobranoc!|- Dobranoc.{21013}{21113}"MASZYNIŚCI" oraz|.:: GrupaHatak.pl ::. przedstawiają:{21159}{21310}MŁODOŚĆ{21423}{21523}- Nasz lewitujący tam siedzi.|<i>- Przyjeżdżam tu od lat.</i>{21540}{21612}<i>Nigdy nie udało mu się wznieść.</i>{21662}{21837}- Gdzie zamierzacie pojechać?|- Wyjeżdżamy do Polinezji na dwa tygodnie.{21845}{21902}- Julian może znowu wypaść za burtę.|- Świetnie.{21907}{21981}Ucieszysz się, że będziesz mieć pokój|tylko dla siebie. Zawadzałam ci.{21993}{22106}Skądże, dotrzymywałaś mi towarzystwa.|Mick pracuje.{22111}{22257}- A ja się nudzę. - Na chwilę przestaniesz,|bo zapewniłam ci pełną obsługę:{22257}{22434}masaż, saunę i codzienne wizyty u lekarza.|Szybko wrócisz do zdrowia.{22444}{22571}W moim wieku to tylko strata czasu.|I jeszcze bardziej się zanudzę.{22573}{22626}Jesteś ofiarą swojej apatii, tato.{22669}{22753}Czemu nie wybierzesz się do Wenecji?|Odwiedzisz mamę.{22991}{23108}Miałam ci przekazać,|że Francuzi nieustannie do mnie piszą.{23132}{23211}Nalegają, żebyś napisał wspominki.|Co mam odpisać?{23271}{23314}Niech nalegają.{23616}{23674}Zadzwonię, jak dojadę.{23772}{23839}- Pa, tato.|- Baw się dobrze!{23928}{23998}Mógłby się pan przekręcić?{24815}{24933}- Po bólu nadchodzi rozkosz.|- A potem znowu ból.{25110}{25196}- Co u pana słychać, panie Ballinger?|- Słychać.{25204}{25266}Nie wiem co,|ale coś słychać.{25446}{25532}Córka uważa, że jestem apatyczny.{25570}{25623}Czy to aż tak widać?{25683}{25762}Oglądasz za dużo filmów, kretynko.|Zapomniałaś, o co chodzi w życiu.{25765}{25832}- Właśnie.|- Filmy pokazują życie! Wy tylko krytykujecie.{25834}{25911}- Gdybyście choć raz doznali inspiracji...|- Właśnie.{25916}{25968}Czy na studiach filmowych|nie uczą, że inspiracja nie istnieje?{25971}{26093}To jedno wielkie kłamstwo.|Mamy jedynie fermentację.{26095}{26189}- Właśnie. - Inspiracja istnieje, tylko przez|swój brak talentu jej nie dostrzegacie.{26194}{26263}- Właśnie.|- Czemu to powtarzasz?{26266}{26318}- Zgadzasz się ze wszystkimi?|- Oczywiście!{26323}{26431}Jestem nieśmiały i niepewny.|Rodzice nigdy mnie nie zachęcali.{26438}{26551}Nie byłem w związku i zaczynam mieć poważne|wątpliwości do mojej orientacji seksualnej.{26551}{26659}- Dość, nie poruszysz mnie.|- Mam też polio.{26661}{26740}Nie waż się twierdzić,|że nie mam talentu, kretynko.{26745}{26803}Nie ma czasu na fermentację,|grafomański pasożycie!{26808}{26911}Działacie mi już na nerwy.|Musimy wymyślić zakończenie.{26927}{26987}A wy tracicie czas na rozmowy|o filozofii i wielkich ideach.{26990}{27076}Jest na łożu śmierci.|Ledwo mówi.{27102}{27201}Szepcze do żony:|"Nie płacz, kochanie.{27215}{27345}Szlochające kobiety wzbudzają|w mnie odrzucenie i odrazę".{27347}{27448}- Niezłe!|- Kompletnie poroniony pomysł. Co jeszcze?{27886}{28011}Nie nabierzesz mnie!|Wiem, że się nie wzniesiesz.{29104}{29140}To wszystko?{29272}{29313}Nic nie bierzesz?{29579}{29711}- Na co ci te plastry?|- Na nic, solidaryzuję się z tobą.{29749}{29790}Pierdol się.{29951}{29975}Ty za nie zapłacisz.{30030}{30075}Pamiętasz Gildę?{30107}{30164}- Ten film?|- Nie, Gildę Black.{30203}{30320}- Dziewczynę, w której obaj się zakochaliśmy.|- Gilda Black? O czym ty...{30339}{30423}Czemu nagle z tym wyskoczyłeś?|To było sto lat temu.{30459}{30526}Dla mnie działo się wczoraj.{30553}{30646}Oddałbym dwadzieścia lat swojego życia,|żeby się z nią przespać.{30658}{30780}Dość głupie posunięcie.|Guilda Black nie była tyle warta.{30790}{30840}Nie oddałbym za nią ani jednego dnia.{30883}{30924}Skąd wiesz?{30953}{31051}- Spałeś z nią?|- Co powiedziałeś?{31056}{31205}Słyszałeś. Sześćdziesiąt lat temu|zaprzeczyłeś, żeby mnie nie zranić.{31219}{31279}Teraz zmieniłeś zdanie.{31387}{31461}- Muszę ci coś wyznać.|- Śmiało.{31473}{31588}Prawdziwą tragedią...|Uwierz mi, że tak jest...{31598}{31689}Nawet nie pamiętam,|czy z nią spałem.{31725}{31795}- Mówisz poważnie?|- Przysięgam.{31878}{31979}Ciekawe, co dzieje się|z pamięcią wraz z upływem czasu.{32027}{32094}Nie pamiętam już swojej rodziny.{32113}{32219}Nie kojarzę ich twarzy i rozmów.{32286}{32454}Wczoraj patrzyłem na śpiącą Lenę|i myślałem o tysiącach drobnostek,{32459}{32543}które zrobiłem dla niej jako ojciec.{32557}{32703}Chciałem, żeby dzięki temu|mnie zapamiętała, gdy już podrośnie.{32727}{32840}Jednak z czasem zapomni o wszystkim.{32936}{32977}Syzyfowa praca, Mick.{33049}{33101}Syzyfowa praca.{33142}{33190}Z miernym rezultatem.{36439}{36614}<i>- Będą dziś ze sobą rozmawiać.</i>|- Stawiam trzydzieści franków,{36631}{36750}- że nie zamienią ani słowa.|- Ja uważam odwrotnie.{36810}{36868}- Podnoszę do pięćdziesięciu.|- Stoi.{37045}{37256}<i>Włączając poprzednie zakłady,</i>|wisisz mi już 250 franków.{37791}{37815}Dziś?{37839}{37896}Nie, a ty?{37978}{38014}Nic.{38052}{38117}Może jutro uda się wyszczać.{39138}{39239}Wspaniale, Nick.|Cieszę się, że ci się spodobał.{39242}{39335}Jasne, popracujemy trochę nad zakończeniem.|Pogadam z Brendą i możemy kręcić.{39349}{39443}Nie może się doczekać.|Kiedy dostałaby taką rolę w jej wieku?!{39448}{39534}Chciałbym zacząć w następnym...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]