you.me.and.the.apocalypse.s01e03.720p.hdtv.x264-tla, You Me And The Apocalypse, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[0][16]POPRZEDNIO...|/- Co to za fucha?[17][65]Od tej pory będzie ksišdz badał|Drugie Przyjcie Jezusa.[73][102]/To moja biologiczna matka.|/Powie mi, czy mam bliniaka.[103][128]/Jeli go znajdę, znajdę Laylę.[129][141]W sumie uciekłam.[142][167]Nie możesz mi tego mówić,|jestem w Białym Domu![168][188]/Bóg cię kocha, Celine.[189][213]/Ma dla ciebie plan.[214][231]/Będzie dobrze.[232][263]Jak "Wożšc Paniš Daisy",|tylko bez tych pierdół o prawach.[264][286]Zamknij się![287][304]Czeć, Ariel![305][362]Daj mi jeden dobry powód,|żebym nie wyrwała ci jajec.[376][394]{C:$a4a4a4}.:: GrupaHatak.pl ::.[395][417]{C:$a4a4a4}Tłumaczenie:|{f:mistral}{s:40}{y:b}Henioo[418][438]{C:$a4a4a4}Korekta:|{y:b}michnik[502][516]/Widzicie to?[517][547]/To włanie to wszystkich zabije.[548][569]/Już za moment.[570][607]/Nieważne, kim jeste,|/ani do kogo się modlisz.[608][653]/Biali i czarni,|/hetero i geje, bogaci i biedni.[678][719]/Tak, to dzień sadu.|/To naprawdę apokalipsa.[720][732]/A gdzie ja jestem?[733][744]/W Slough.[745][785]/A raczej pod Slough,|/gdzie oglšdam wszystko w telewizji.[786][805]/Została minuta,|/jedna minuta.[806][833]/Obraz pochodzi na żywo z Hubble'a.[834][843]/Wiem, co sobie mylicie.[844][868]/"Głowa do góry,|/poszczęciło wam się".[869][895]/Ale ja pytam, czy na pewno?[896][935]/Spójrzcie tylko,|/kto jest tu ze mnš.[945][974]/Kim sš ci ludzie?[976][1000]/Jakim cudem do tego doszło?[1001][1027]/Czy my jestemy|/przyszłociš ludzkoci?[1028][1044]/No poważnie...[1045][1102]/Dziękuje wszystkim za oglšdanie.|/Mam nadzieje, ze jeszcze się zobaczymy.[1122][1157]{C:$eabb55}{y:b}odcinek trzeci[1165][1176]/Panie i panowie,[1177][1202]witam w|Operacji Zbawiciel.[1203][1223]{y:b}32 DNI WCZENIEJ|- Pracujemy w tajemnicy,[1224][1277]więc proszę oddać wszystkie urzšdzenia|pozwalajšce na kontakt ze wiatem zewnętrznym.[1278][1316]Nikt nie wysyła twittów, pisze bloga,|ani wysyła gołębi pocztowych.[1317][1381]Możecie być najmšdrzejszymi ludmi wiata,|ale marzenia nie do osišgnięcia sš bezcelowe.[1385][1433]Musimy użyć istniejšcej technologii,|istniejšcych broni.[1434][1461]Zatem bšdcie realistami.[1462][1474]/Idcie na kompromis.[1475][1510]/Zdajemy raport ONZ|/za dwa dni.[1511][1542]/Czas nada nam tempo.[1543][1573]Jestem jego wujkiem.[1596][1626]Wiem, że jest chaos,[1627][1672]ale proszę oddzwonić,|jeli pojawi się jaki znak.[1725][1752]/Uważamy,|/iż ten film dowodzi,[1753][1791]/że McNeil jest częciš|/większej sieci terrorystycznej.[1792][1824]/Sšdzimy teraz,|/że jest uzbrojona i niebezpieczna.[1825][1860]/I poważnie zagraża|/narodowemu bezpieczeństwu.[1861][1898]/Zatem prosimy o zachowanie uwagi.[1903][1955]/Jeli jš zauważycie,|/proszę niezwłocznie zadzwonić na policję.[1964][1988]Czy to naprawdę konieczne?[1989][2027]Laska, jestemy w ubraniach więniów.[2028][2056]Dobra, jaki jest plan?[2057][2074]Cóż, niech się zastanowię.[2075][2115]Ja załatwię strażników moim nunczako,|a ty wyłšczysz czujniki ruchu.[2116][2146]Podoba się, Batman?|"Jaki jest plan"![2147][2194]Plan jest taki, że biegniemy pod linkę|i zabieramy jak najwięcej ciuchów.[2195][2225]- Tydzień zajmie nam dojechanie do mojego domu.|- Tydzień?![2226][2255]Mylałam, że dzień, może dwa![2256][2278]I niby jak mamy to zrobić?[2279][2299]Musimy zmieniać samochody|co kilka godzin,[2300][2320]trzymać się bocznych dróg,|to nie raz-dwa.[2321][2345]Tennessee to dla mnie|tylko połowa drogi.[2346][2377]Muszę się dostać|do Spike'a przed Arielem.[2378][2423]A nie dostaniesz się wcale,|jeli cię złapiš, tak?[2437][2463]{y:b}ANGLIA[2471][2492]/Nie, proszę, to pomyłka.[2493][2513]/Masz mnie za kogo innego.[2514][2551]Jakie jest magiczne słowo, Ariel?[2563][2586]Nie wiem, bo nie jestem Arielem.[2587][2612]Jestem Jamie,|jego bliniakiem.[2613][2651]Próbuję tylko znaleć mojš żonę.|Mylę, że on jš ma.[2652][2691]Mam nadzieję, że moja|biologiczna matka Mary wie, gdzie on jest.[2692][2726]Porzuciła mnie jako dziecko|i znam tylko jej adres.[2727][2754]Naprawdę się nie zmieniłe.[2755][2790]Wszystko nadal jest kłamstwem.[2831][2861]Żwawo i ani mru mru.[2894][2918]Kurcze.[2920][2956]/Gilder!|/O co chodzi, piesku?[2968][3003]/Zostaw te króliki w spokoju![3004][3016]Czeć, szczeniaczku.[3017][3036]Już dobrze.[3037][3055]O Boże, ile ten pies ma zabawek?![3056][3086]- W nogi, debilu!|- O mój Boże![3087][3119]O nie, o nie!|Dobry pies![3130][3141]Gilder![3142][3166]Poszedł![3178][3208]Ani drgnij, paniusu.[3210][3223]A teraz...[3224][3240]Powtarzam,[3241][3274]jakie jest magiczne słowo?[3307][3337]Widzisz?|To jednak ty.[3338][3374]Bo tylko ty potrafisz zrobić to, co zrobiłe,|i nie wiedzieć, co chcę usłyszeć.[3375][3396]- Stary, chodzi o "przepraszam".|- Naprawdę?[3397][3428]- Dobra, no to przepraszam!|- "No to przepraszam"?[3429][3443]Pierdol się![3444][3459]Wiesz,[3460][3488]przysięgłam, że pewnego dnia|zobaczę, jak się płaszczysz.[3488][3520]Zrób to należycie.[3523][3535]Przepraszam.[3536][3553]Nie, nie kupuję.[3554][3575]- Naprawdę przepraszam.|- Odrobinkę pokory.[3576][3601]- Z całego serca.|- Ariel![3602][3609]Z uczuciem![3610][3627]A przybij go![3628][3667]Nie zrobi tego,|widzę to w jej oczach.[3681][3700]Dobra, słuchaj,|moja pomyłka.[3701][3726]le cię oceniłem.[3727][3756]Nie tak miało być.[3888][3923]Czy to jest to, o czym mylę?[3942][3970]Proszę nie dzwonić na policję.|Nie jestem złym człowiekiem.[3971][3988]To czemu w więzieniu?[3989][4018]Mój syn popełnił błšd.|Włamał się gdzie, gdzie nie powinien,[4019][4041]- a ja wzięłam winę na siebie.|- Gadanie.[4042][4053]Mówię prawdę.[4054][4080]Jestem winna jedynie|złego wychowania.[4081][4103]Ale starałam się.[4104][4116]Boże![4117][4152]Nie mogę wrócić do więzienia.|Boję się tam umrzeć w samotnoci.[4153][4200]Chcę tylko być z rodzinš na końcu.|Chyba to pan rozumie?[4210][4222]/Chyba żartujesz.[4223][4248]{y:b}RZYM|- Czy to żart?[4249][4297]Wierz mi, gdy linie lotnicze powrócš,|wrócimy do ekonomicznej.[4298][4313]A na razie...[4314][4346]witaj w Papież Force One.[4378][4398]/Nasza pierwsza sprawa.[4399][4426]To ekscytujšce.[4434][4455]Co nie tak?[4456][4482]Nie, po prostu|nigdy wczeniej nie latałam.[4483][4509]Nie żartuj.[4514][4539]To słodkie.[4545][4571]Jeli się boisz,|pozwolę ci potrzymać mnie za rękę.[4572][4598]To nie będzie konieczne.[4599][4621]A tak w ogóle,|bardzo dobre przygotowanie.[4622][4647]Zagraża mi wyjcie na zawodowca.[4648][4687]Ale...|w przyszłoci nie potrzebuję...[4689][4700]tego,[4701][4725]tego...[4732][4749]i tego.[4750][4765]Mamy 32 dni.[4766][4801]Jeli wydasz tyle energii na każdš,|szybko się wypalisz.[4802][4830]- Ale akta medyczne...|- Celine.[4831][4852]Uwielbiam twojš pasję racjonalnoci.[4853][4880]Ale zrozum, że to jest za nami.[4881][4915]Badamy fałszywych Mesjaszów.[4925][4954]Albo małe żyrafki.[4956][5012]Jeli ludzie uwierzš w te pierdoły,|mylisz, że wdadzš się w racjonalnš debatę?[5013][5028]Nie.[5029][5052]Więc będziemy zwalczać ogień ogniem.[5053][5102]Czyli będziemy wynajdywać brudy|jak zdemoralizowane tabloidy?[5103][5114]Celine.[5115][5165]Prawdziwy wiat zawsze kręci się|wokół pieniędzy albo seksu.[5168][5188]A jeli chodzi o pobożnych,[5189][5220]w 99% przypadków chodzi o seks.[5221][5245]To fakt.[5256][5274]Nie, to nonsens.[5275][5301]Seks to naturalne pragnienie.[5302][5347]Jeli nałożyć na nie nakrętkę,|wyleje się bokami.[5350][5382]Nieoczekiwanymi i czasem|spektakularnymi sposobami.[5383][5419]Ja nałożyłam na nie nakrętkę|i nic mi nie jest.[5420][5440]Co?!|Naprawdę.[5441][5480]- Ty też złożyłe przysięgę.|- Tak, ale dla mnie było inaczej.[5481][5518]Byłem młody|i miałem czas się wyszaleć.[5519][5548]Ale jeli nigdy się tego nie zrobiło,[5549][5590]znacznie trudniej|to kontrolować.[5739][5766]Daj nam klucz![5769][5799]Jeli nas wypucisz,|zawieziemy cię do szpitala![5800][5841]- A czemu mam ci zaufać?|- Bo A: nie jestem Arielem,[5842][5873]i B: ty nadal masz przewagę.[5874][5906]Wiesz, gdzie mieszka Mary,|a ja nie.[5907][5939]Albo możesz to zrobić sama.[5940][5966]Jak ci idzie?[6080][6103]Bierz![6120][6153]Nie bój się, do twarzy ci.[6166][6204]{y:b}WARSZAWA|/- Jane Doe! Jane Doe![6324][6364]Teraz rozumiem.|Rozumowanie jest za nami.[6487][6512]/To cud!|/To cud![6513][6543]/Jane Doe!|/Jane Doe![6661][6681]Dużo pracy?[6682][6694]Tak.[6695][6744]Ostatnie 48 godzin to urwanie głowy.|Głównie samobójstwa.[6762][6792]Zatem...|Proszę nam opowiedzieć o Jane Doe.[6793][6817]Około szeciu lat.[6818][6851]Mówi po angielsku,|ale nie podaje nam imienia.[6852][6894]Miała wypadek samochodowy dwa dni temu|z kobietš, którš uznajemy za matkę.[6895][6913]Ale nie ma dokumentów,|więc kto wie.[6914][6954]- I nie żyła, gdy tu trafiła?|- Tak, sama jš badałam.[6955][6983]Wysłałam ciało tutaj.[6984][7015]Tomasz był na dyżurze.[7024][7039]Wstawił jš do szuflady.[7040][7083]Godzinę póniej oznajmili koniec wiata w telewizji,|gdy on usłyszał krzyki.[7122][7143]Co powiedział?[7144][7177]Mówi, że prawie się zesrał.[7178][7203]Zrozumiałe.[7304][7336]Możliwe, żebycie oboje się pomylili?[7337][7360]Tylko sprawdzam.[7361][7417]- To pielęgniarka wysłała pierwszy twitt?|- Nagle rozeszło się po całym Internecie.[7418][7439]Ludzie wycišgajš wnioski.[7440][7476]Zmartwychwstanie plus koniec wiata|równa się Drugie Przyjcie.[7477][7512]Ten motłoch oczekuje Mesjasza.[7561][7584]Dobra, gdzie masz samochód?[7585][7604]Co?!|Mylałam, że wy macie![7605][7629]Powiedziałe, że mnie zawieeeeeee...[7630][7647]Dobra...|Nie martw się.[7648][7681]- Oddaj mi t...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]